1
00:01:12,760 --> 00:01:17,760
PUTOVANJE LJUBAVI

2
00:02:03,460 --> 00:02:05,960
-Mir s vama
-I na tebe.

3
00:02:06,130 --> 00:02:08,830
Izgleda da si izgubio san
zbog vašeg uzbuđenja.

4
00:02:09,460 --> 00:02:13,300
Video sam to u snu sinoć.
Polozili ste ispit za odobrenje...

5
00:02:13,400 --> 00:02:16,430
i postao kadija u velikom gradu.

6
00:02:17,230 --> 00:02:19,300
Kažu da snovi znače suprotno.

7
00:02:19,460 --> 00:02:22,800
Ako se plašite Siraceddina Hazreta...

8
00:02:22,860 --> 00:02:25,000
Polagaću ispit za odobrenje za tebe prerušen.

9
00:02:25,130 --> 00:02:29,830
Ah, pa onda! Obavljajte molitvu
i za mene prerušenog.

10
00:02:30,730 --> 00:02:34,160
Da vidimo hoćeš li biti ovako duhovit
pred ispitnom komisijom.

11
00:02:34,260 --> 00:02:36,300
Hajde onda. Posle tebe.

12
00:02:51,730 --> 00:02:56,300
Neka je mir s vama i Božiji blagoslov.

13
00:02:59,860 --> 00:03:05,130
Neka je mir s vama i Božiji blagoslov.

14
00:03:08,760 --> 00:03:13,330
„O Bože, Ti si Mir, 
i ti si izvor mira...

15
00:03:14,730 --> 00:03:18,800
ti si blagoslovljen, 
O posjedniku slave i časti."

16
00:03:22,030 --> 00:03:24,930
Gospode, pomozi ovom svom poniznom sluzi...

17
00:03:25,030 --> 00:03:28,930
sa testovima koje će polagati i dati mu uspjeh.

18
00:03:29,460 --> 00:03:35,160
Neka je hvala Bogu, Gospodaru Univerzuma.
Al-Fatiha.

19
00:04:44,000 --> 00:04:49,130
Ovo je tvoj posljednji ispit
u Karatay medresi, Yunus!

20
00:04:50,200 --> 00:04:54,930
Vaše višegodišnje obrazovanje...

21
00:04:55,030 --> 00:04:58,130
tokom kojeg ste učili
autor Hodja Rukneddin Mazderani...

22
00:04:58,230 --> 00:05:00,160
naš majstor Semsettin Mardini i ponizno ja,
došao je kraj...

23
00:05:00,260 --> 00:05:04,130
od danas.

24
00:05:06,030 --> 00:05:12,930
U stvari, to je obrazovanje
koji određuje rezultate vaših testova.

25
00:05:13,730 --> 00:05:17,430
Nije do ovih skromnih nastavnika...

26
00:05:17,730 --> 00:05:21,800
uključio i mene, da procijenim rezultate.

27
00:05:22,460 --> 00:05:28,000
Procjena rezultata
je oličenje znanja.

28
00:05:28,300 --> 00:05:32,230
Znanje je Sirat...

29
00:05:32,330 --> 00:05:36,360
sa nebom na jednoj strani
i pakao s druge strane.

30
00:05:36,830 --> 00:05:41,830
Jedna strana je budućnost, obećanje,
autoritet, pozicija...

31
00:05:41,960 --> 00:05:46,330
a na drugom, 
jedan je potpuno sam.

32
00:05:48,030 --> 00:05:52,000
Yunus, znaš
Šest kanonskih knjiga hadisa.

33
00:05:52,260 --> 00:05:56,200
Kutub-i Sitte. Reci nam.

34
00:05:56,960 --> 00:06:01,830
Od tih šest hadiskih knjiga,
na koga da se najviše oslonimo?

35
00:06:06,460 --> 00:06:08,200
Odgovor je u tebi, sultane moj.

36
00:06:09,230 --> 00:06:13,430
Reci nam onda odgovor. 
Tako da ćemo i mi znati.

37
00:06:16,930 --> 00:06:20,830
Možda će jednog dana izbiti takav požar
u svijetu...

38
00:06:20,930 --> 00:06:25,130
koji će spaliti svako živo biće, 
uključujući i čovečanstvo...

39
00:06:25,230 --> 00:06:29,430
zato učimo napamet Plemeniti Kur'an i
Sahih-i Bukhari.

40
00:06:29,760 --> 00:06:36,100
Zahvaljujući čemu ćemo biti spašeni
 iz vatre i odleti.

41
00:06:37,200 --> 00:06:41,360
Ako je Al-Buharijev rad dovoljan,
zašto nam onda treba imam Muslim?

42
00:06:41,700 --> 00:06:45,230
Spalite njegov rad.
Šta kažeš, sultane?

43
00:06:48,200 --> 00:06:52,300
Ako uklonimo Buharija, petorica će ostati.

44
00:06:52,830 --> 00:06:56,900
Ako spalimo drugu,
ostali će slijediti primjer.

45
00:07:00,930 --> 00:07:03,430
Koji je tvoj odgovor na to, Junuse?

46
00:07:03,960 --> 00:07:07,260
Šta je dogovoreno
je najbolji od loše grupe, Sultane.

47
00:07:07,760 --> 00:07:09,830
Šta mislite pod 'dogovoreno'?

48
00:07:09,960 --> 00:07:12,160
To je savez suprotstavljenih strana...

49
00:07:12,260 --> 00:07:15,960
to će nam dati
najbolji dar prosuđivanja, sultane.

50
00:07:16,130 --> 00:07:20,430
Ako savez Buharija i imama Muslima
znači najbolji rezultati...

51
00:07:20,700 --> 00:07:25,930
zašto nam trebaju ostali?

52
00:07:26,160 --> 00:07:30,160
Nauka o hadisu
je soba sa šest zidova, sultane.

53
00:07:31,460 --> 00:07:34,700
Svaki od Kutub al-Sittah
 predstavlja zid.

54
00:07:34,860 --> 00:07:39,430
Da li bi to napravilo razliku
ako je jedan od zidova kratak ili dug?

55
00:07:39,960 --> 00:07:44,730
I kratka i duga
sastavi cjelinu i dovrši je.

56
00:07:46,830 --> 00:07:48,830
Jesi li ti pjesnik, Junuse?

57
00:07:48,930 --> 00:07:53,900
Nikako, sultane.
Naučio sam retoriku od tebe.

58
00:07:55,860 --> 00:07:58,700
Pesnici govore laži.

59
00:08:01,130 --> 00:08:05,830
Ne bismo trebali samo razgovarati.

60
00:08:05,930 --> 00:08:10,430
Moramo biti posvećeni radu za
i služenje muslimanima.

61
00:08:35,860 --> 00:08:39,830
Svi pričaju o tome kako si ti
zadivio čak i Siraceddina Hazreta na ispitu.

62
00:08:40,200 --> 00:08:43,430
Bićete postavljeni za kadiju u velikom gradu.

63
00:08:43,760 --> 00:08:46,230
Onda ćeš se oženiti prelepom ženom...

64
00:08:46,360 --> 00:08:48,000
i zaboravi na nas.

65
00:08:48,130 --> 00:08:51,000
Da li je to ono što želite za sebe
ili za mene, Ilyas?

66
00:08:51,130 --> 00:08:54,900
Pa šta? Misliš li ostati neženja
tokom svog života?

67
00:08:55,400 --> 00:08:57,960
Sigurno postoji lijepa djevojka 
čuvaš u svom srcu.

68
00:08:58,130 --> 00:09:01,000
Pričaš kao da si me tek danas sreo.

69
00:09:01,130 --> 00:09:05,430
Ovo nije dan kada smo se sreli,
ali onog dana kad smo se oprostili, Iljase.

70
00:09:06,130 --> 00:09:08,100
u pravu si.

71
00:09:08,460 --> 00:09:12,430
A ti? sta ti mislis

72
00:09:13,260 --> 00:09:16,960
Uskoro bi se trebao udati za Gokcea.

73
00:09:18,030 --> 00:09:20,700
Vidjet ćemo šta budućnost nosi.

74
00:09:20,830 --> 00:09:24,800
Da vidimo gdje ćemo biti imenovani.

75
00:09:26,460 --> 00:09:29,000
Bože čuvaj nas.

76
00:09:31,130 --> 00:09:34,000
Mongoli su uništili Kirsehir.

77
00:09:34,300 --> 00:09:38,700
Kažu da je Ahi Evran 
a sve njegove pristalice su poklane.

78
00:09:39,030 --> 00:09:41,360
Vatra je u cijelom Seldžučkom carstvu.

79
00:09:41,460 --> 00:09:46,900
Da vidimo gdje ćemo biti imenovani.

80
00:09:49,360 --> 00:09:53,100
Ne treba da želimo veliki grad
za nas, Ilyas.

81
00:09:53,200 --> 00:09:56,730
Ali zarad borbe i truda.

82
00:09:57,730 --> 00:10:00,360
Da su ljudi pratili
pravila religije...

83
00:10:00,460 --> 00:10:03,330
da li su Mongoli mogli da nas napadnu?

84
00:10:03,960 --> 00:10:07,730
Kad god smo ignorisali pravdu,
nismo li se našli u nevolji?

85
00:10:09,200 --> 00:10:11,230
šta je lijek?

86
00:10:11,330 --> 00:10:14,200
Lože gdje pjevaju i zikr?

87
00:10:14,330 --> 00:10:18,300
Ili oni neobrazovani, 
šeikovi lože za ništa?

88
00:10:18,400 --> 00:10:21,360
Ili nepismeni derviši?

89
00:10:22,860 --> 00:10:25,430
Lijek je medresa, Ilyas.

90
00:10:26,960 --> 00:10:31,100
Ako postoji bilo koji lijek osim medrese,
više su nego dobrodošli!

91
00:10:43,030 --> 00:10:47,500
Ako izreka nema svrhu,
to nije ništa drugo nego glupost.

92
00:10:48,030 --> 00:10:53,360
Nemojmo gubiti vrijeme
na prazne reči, sinovi.

93
00:10:55,230 --> 00:11:00,730
Znamo tu pravdu 
je osnova jedinstva i snage.

94
00:11:00,830 --> 00:11:05,900
Pravda je stub koji drži
nebo iznad nas i tlo ispod.

95
00:11:06,760 --> 00:11:12,930
Ne treba ga srušiti. inače,
biće gore od sudnjeg dana.

96
00:11:13,200 --> 00:11:19,930
Sinovi, od danas pa nadalje, svako od vas
je ponašati se kao hazreti Omer.

97
00:11:21,260 --> 00:11:26,200
Imajte to na umu 
pravi autoritet vaše kancelarije...

98
00:11:26,300 --> 00:11:28,700
je hazreti Omar.

99
00:11:28,860 --> 00:11:35,300
Da nije bilo njega,
čovečanstvo nikada ne bi upoznalo pravdu.

100
00:11:36,360 --> 00:11:42,130
Vi, novi kadi kandidati,
zadrži ovo na umu.

101
00:11:42,700 --> 00:11:48,330
Gde god da ste zaposleni
 u Seldžučkom carstvu...

102
00:11:48,400 --> 00:11:55,360
nikad ne skrene sa puta nauke, 
pravda i šerijat!

103
00:11:55,830 --> 00:12:00,830
Vaša dužnost nije da se bavite politikom
nego da poštujemo pravdu!

104
00:12:07,760 --> 00:12:10,830
Ilyas, sin Mubarizov.

105
00:12:37,460 --> 00:12:39,830
Kadija iz Elmalija.

106
00:12:40,830 --> 00:12:43,730
Poštujte pravdu.

107
00:12:49,830 --> 00:12:52,130
Ertokus, sin Rustema.

108
00:13:12,360 --> 00:13:14,930
Kadija iz Divrigija.

109
00:13:15,460 --> 00:13:18,730
Poštujte pravdu.

110
00:13:22,400 --> 00:13:25,200
Junus, sin Abdulaha.

111
00:13:59,130 --> 00:14:01,160
Kadija iz Nallihana.

112
00:14:08,030 --> 00:14:11,000
Poštujte pravdu.

113
00:14:16,760 --> 00:14:19,730
Izzettin, sin Mehmetov.

114
00:14:51,030 --> 00:14:55,800
Bože dragi, daj mi uspjeha na ovom putu.

115
00:15:46,260 --> 00:15:48,000
Vau!

116
00:16:18,030 --> 00:16:20,430
I ti si žedan, a?

117
00:16:21,460 --> 00:16:26,000
Samo izdrži još malo.
Sigurno ćemo naći malo vode.

118
00:16:27,860 --> 00:16:30,130
Hajde.

119
00:16:46,400 --> 00:16:48,830
Starče!

120
00:16:52,960 --> 00:16:56,360
-Mir s vama
-I na tebe.

121
00:16:57,460 --> 00:17:00,100
odakle dolazis,
gde ideš

122
00:17:00,400 --> 00:17:03,360
Ja sam na beskrajnom putovanju.

123
00:17:04,030 --> 00:17:08,430
To je ipak sigurno.

124
00:17:08,760 --> 00:17:12,430
pa reci mi onda
moj konj je žedan.

125
00:17:13,260 --> 00:17:15,730
Postoji li u blizini izvor vode?

126
00:17:15,860 --> 00:17:18,730
Uskoro će vjerovatno padati kiša za mačke i pse.

127
00:17:19,760 --> 00:17:21,430
Šališ se, starče?

128
00:17:28,460 --> 00:17:31,430
Razgovor je besplatan.

129
00:17:32,260 --> 00:17:35,000
I tišina, sine.

130
00:17:35,460 --> 00:17:38,100
Postavio sam ti pitanje.

131
00:17:38,760 --> 00:17:41,100
Pitao sam da li postoji izvor vode u blizini...

132
00:17:41,200 --> 00:17:43,430
ali se ne trudiš da odgovoriš.

133
00:17:43,730 --> 00:17:48,230
Pa, da mi se još više rugaš, čak si tvrdio
da će padati kiša.

134
00:17:50,460 --> 00:17:53,830
Uskoro će padati kiša.

135
00:17:57,830 --> 00:18:01,200
Ako zavisimo od kiše po ovakvom vremenu...

136
00:18:01,300 --> 00:18:04,230
uskoro ćemo umrijeti od žeđi.
 
137
00:18:13,030 --> 00:18:15,200
Vrijeme je bilo vedro.

137
00:18:15,460 --> 00:18:17,830
Kako ste znali da će padati kiša?

138
00:18:17,960 --> 00:18:20,830
To su moja koljena, sine.

139
00:18:21,860 --> 00:18:25,830
Kad god bude padala kiša,
bole me kolena.

140
00:18:27,200 --> 00:18:29,700
Mislio sam da si napravio čudo.

141
00:18:29,830 --> 00:18:32,830
Može li biti boljeg čuda od ovoga?

142
00:18:33,200 --> 00:18:37,260
Kako je to čudo?
Jesi li ti taj koji šalje kišu?

143
00:18:37,860 --> 00:18:40,130
Naravno da ne!

144
00:18:41,030 --> 00:18:45,360
Ne, nisam, ali kiša je
to mi zadaje bol u kolenima.

145
00:18:46,030 --> 00:18:47,360
Vjerujete li u takvo praznovjerje?

146
00:18:47,460 --> 00:18:51,230
Ne u praznovjerju,
Ja verujem u Boga, sine.

147
00:18:52,400 --> 00:18:57,160
Šta god da smo blagoslovljeni
u ovom životu je od Boga.

148
00:18:57,300 --> 00:19:00,730
Ne postoji ništa izvan Boga.

149
00:19:03,760 --> 00:19:10,730
To kamenje, to drveće, ptice,
priroda...

150
00:19:10,830 --> 00:19:16,430
sve ima formu.
A ljudska bića su u ljudskom obliku.

151
00:19:18,130 --> 00:19:22,360
Sada, ako vas boli glava,
vaš mozak zna da je to glavobolja.

152
00:19:23,360 --> 00:19:27,800
ako zgaziš na trn,
da li bi tvoje stopalo prepoznalo bol...

153
00:19:27,860 --> 00:19:31,200
ili tvoj mozak?

154
00:19:32,300 --> 00:19:37,700
Dakle, čovjek je fragment ovog carstva.

155
00:19:38,400 --> 00:19:40,700
Da.

156
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Mi smo prah istog cvijeta.

157
00:19:43,200 --> 00:19:47,730
Zbog toga mi kiša boli koljena
prije nego što počne.

158
00:19:48,930 --> 00:19:55,330
Dakle, ako to nije pravo čudo,
šta je, sine?

159
00:19:59,830 --> 00:20:02,800
To je bilo prilično impresivno, stari.

160
00:20:03,000 --> 00:20:07,230
Tako tačan opis
bez naučnih istina!

161
00:20:08,130 --> 00:20:14,100
Ali naš put je islamska jurisprudencija, 
hadisa i objašnjenja.

162
00:20:15,730 --> 00:20:21,230
Dakle, šerijat je moguć
posedovanje znanja o svakoj nauci.

163
00:20:24,860 --> 00:20:28,160
Ne shvatajte to lično,
ali ako te riječi...

164
00:20:28,260 --> 00:20:33,800
govorio je neko neoprezan,
to bi bilo bogohuljenje.

165
00:20:35,030 --> 00:20:38,700
Ako neko poznaje Boga, ne bi bio bogohulan.

166
00:20:48,360 --> 00:20:51,000
Kiša je usporila.

167
00:20:51,200 --> 00:20:54,430
Moramo stići do gostionice prije zalaska sunca.

168
00:20:55,730 --> 00:20:59,700
Godspeed! Sretan put, sine!

169
00:21:01,930 --> 00:21:05,430
Lopovi i razbojnici su posvuda,
zar ne znaš, starče?

170
00:21:05,960 --> 00:21:07,800
Ne bi trebao biti sam na svom putu.

171
00:21:07,860 --> 00:21:13,830
Ja sam siromašan starac. Nemam novca
ni zlatnih zuba.

172
00:21:14,260 --> 00:21:20,830
Ako me razbojnici vide, jednostavno će imati
milostivi mi se. Sretan put.

173
00:21:25,360 --> 00:21:27,000
ako...

174
00:21:27,330 --> 00:21:29,730
Rekao sam ti da je čovek...

175
00:21:29,860 --> 00:21:33,830
ušli ste u pećinu sa 
da se sklonim od kise...

176
00:21:33,960 --> 00:21:37,800
je novi kadija Nallihana,
šta bi rekao?

177
00:21:38,200 --> 00:21:41,900
Rekao bih da sam ušao u pećinu
da se ne sklonim od kise...

178
00:21:42,000 --> 00:21:45,360
već da klanjaju popodnevni namaz.

179
00:21:48,860 --> 00:21:50,830
Sretan put.

180
00:22:20,760 --> 00:22:22,930
-Dobrodošao, gospodaru.
-Vau!

181
00:22:26,230 --> 00:22:28,960
-Hvala.
-Molim vas, dobro došli, gospodaru.

182
00:22:29,030 --> 00:22:33,100
Pojedi nešto. 
Čini se da već dugo putujete.

183
00:22:33,230 --> 00:22:36,700
Da. malo je znojav,
nemojte ga držati na vjetru.

184
00:22:36,860 --> 00:22:38,200
Ne brini!

185
00:22:38,330 --> 00:22:39,330
Ovuda, gospodaru.

186
00:23:13,130 --> 00:23:16,000
Dobrodošli, gospodaru. 
Dođi i sedi.

187
00:23:16,200 --> 00:23:20,000
-Mir s vama.
-I na tebe.

188
00:23:33,700 --> 00:23:36,700
-Šta mogu dobiti za tebe?
- Bulgur pilav sa mesom.

189
00:23:36,860 --> 00:23:39,000
Odmah, gospodine.

190
00:24:01,360 --> 00:24:04,000
Mogu li da sednem ovde?

191
00:24:04,760 --> 00:24:08,730
Treba tražiti dozvolu
pre nego što neko preduzme akciju.

192
00:24:24,330 --> 00:24:27,360
Voda dolazi iz Gok Oluka, gospodine.
Čisto je.

193
00:24:28,760 --> 00:24:31,100
-Hoćeš li još nešto?
-Hvala.

194
00:24:32,130 --> 00:24:37,430
Njegova hrana izgleda ukusno.
Želim isto, gostioničaru.

195
00:24:37,830 --> 00:24:39,160
Naravno, gospodine.

196
00:24:47,960 --> 00:24:50,160
sta radis

197
00:24:53,460 --> 00:24:56,260
Pa, trebalo bi da postavim to pitanje.

198
00:24:56,760 --> 00:25:01,430
Seo si za moj sto bez dozvole
i pozivate me na odgovornost?

199
00:25:02,860 --> 00:25:06,330
Reci mi, čime se baviš?

200
00:25:12,130 --> 00:25:14,360
Gotovo sve.

201
00:25:14,830 --> 00:25:17,230
Ima li posla za mene?

202
00:25:18,160 --> 00:25:21,260
Zavisi šta radiš.

203
00:25:24,960 --> 00:25:28,130
Gostioničarku, dopuni!

204
00:25:41,300 --> 00:25:44,430
-Izvolite, gospodine.
-Mogu li dobiti račun?

205
00:25:44,930 --> 00:25:48,200
Jedan akče hoće
biti više nego dovoljno, gospodine.

206
00:25:51,400 --> 00:25:52,430
Hvala ti.

207
00:26:04,030 --> 00:26:06,000
Gostioničarka!

208
00:26:07,860 --> 00:26:11,000
Pokazaću vam vašu sobu, gospodine.
Molim te.

209
00:28:17,760 --> 00:28:19,130
Ah!

210
00:28:19,360 --> 00:28:21,000
Shh!

211
00:28:21,300 --> 00:28:24,360
Ako vrištiš, umireš.

212
00:29:06,460 --> 00:29:08,100
Jeste li vidjeli lopova?

213
00:29:18,200 --> 00:29:20,200
Stani! Hej!

214
00:29:25,230 --> 00:29:27,300
Šta se dešava, gospodine?

215
00:29:27,760 --> 00:29:30,830
Čovek koji pljačka kadiju ove zemlje...

216
00:29:30,960 --> 00:29:32,800
lako bi ubio svoje ljude.

217
00:29:33,760 --> 00:29:37,360
Pa, prije ili kasnije,
Uhvatiću tog lopova.

218
00:29:37,460 --> 00:29:40,000
Naći ću ga i dovesti ga pred lice pravde!

219
00:29:40,200 --> 00:29:44,000
- Oprosti mi, kadija efendija. Oprosti mi!
-Nisi ti kriv.

220
00:29:44,730 --> 00:29:47,000
Nemoćni smo, kadija efendija!

221
00:29:47,160 --> 00:29:51,260
Ti lopovi rizikuju naše živote
svaki dan ovdje.

222
00:29:52,000 --> 00:29:55,360
Svi će oni platiti za zločine 
oni su se obavezali.

223
00:29:56,200 --> 00:29:59,430
Od sada, ja Seldžučki kadija,
služiće pravdu u Nallihanu.

224
00:29:59,700 --> 00:30:01,900
Biće pravde!
Biće šerijata!

225
00:30:03,000 --> 00:30:06,230
Osim ako mi oči ne oslepe,
Prepoznaću to lice.

226
00:30:07,200 --> 00:30:10,230
Naći ću ga
i nateraj ga da plati za to!

227
00:30:12,760 --> 00:30:15,830
Ne možemo preživjeti bez tebe, 
Kadija efendija.

228
00:30:19,830 --> 00:30:23,960
Pazi na moje knjige.
Poslaću ti čoveka da ih uzme.

229
00:30:24,260 --> 00:30:25,960
Da, gospodine.

230
00:31:03,460 --> 00:31:05,930
Starče!

231
00:31:08,760 --> 00:31:12,130
-Mir s vama.
-I na tebe.

232
00:31:12,860 --> 00:31:14,730
Srećemo se ponovo.

233
00:31:14,860 --> 00:31:17,160
Pa, to je to.

234
00:31:17,400 --> 00:31:19,430
idi na cestu, 
stići ćete na odredište.

235
00:31:19,500 --> 00:31:22,000
Odmaknite se od toga, nećete.

236
00:31:30,860 --> 00:31:34,100
Nećeš me pitati
šta je sa mnom?

237
00:31:34,200 --> 00:31:36,900
Kao na primer gde je moj konj
i zašto sam pješke.

238
00:31:37,400 --> 00:31:40,260
Treba li nekome razlog za hodanje?

239
00:31:41,930 --> 00:31:46,100
Nisam navikao da hodam
koliko i ti, stari.

240
00:31:46,860 --> 00:31:52,160
Zna li put ko je na njemu?
Na konju ili pješice?

241
00:31:57,930 --> 00:32:00,000
Gde nema pravde...

242
00:32:00,160 --> 00:32:02,700
razbojnici, lopovi i ubice
postati kadija.

243
00:32:04,460 --> 00:32:09,700
Moglo bi se reći da imamo
gradonačelnici i kadije u našoj zemlji.

244
00:32:10,760 --> 00:32:14,000
Meritokratija mora zamijeniti nepotizam.

245
00:32:14,400 --> 00:32:17,130
Ako neobrazovana osoba koja ima 
nikad nisam bio u medresi...

246
00:32:17,230 --> 00:32:20,330
dostiže poziciju
što on ne zaslužuje...

247
00:32:20,400 --> 00:32:22,700
rezultat će biti ovo!

248
00:32:23,300 --> 00:32:27,200
Ja sam siromašan starac, kadija efendija.
Kako da znam?

249
00:32:27,460 --> 00:32:32,000
Ja sam nepismen, nisam išao
u školu ili medresu.

250
00:32:34,030 --> 00:32:36,200
Nisi išao ni u školu ni u medresu...

251
00:32:36,300 --> 00:32:38,800
ali niko od onih takozvanih obrazovanih...

252
00:32:38,860 --> 00:32:42,160
bi mogao da govori
efikasno kao i ti, starče.

253
00:32:42,460 --> 00:32:44,430
Ne znam.

254
00:32:44,760 --> 00:32:50,430
Ne ti, stari. Od sada, lopovi
i banditi će se brinuti!

255
00:33:09,860 --> 00:33:11,000
Recituj ikamu, starče.

256
00:34:11,400 --> 00:34:17,360
Video sam takve stvari na ovom putu...

257
00:34:17,460 --> 00:34:20,360
pre nego što postanem kadija...

258
00:34:20,460 --> 00:34:23,100
da ne znam
da li da se smejem ili da plačem.

259
00:34:23,230 --> 00:34:26,730
Sve vrste ljudi koji su zalutali
sa Božijeg puta.

260
00:34:28,200 --> 00:34:33,430
Lopov u gostionici
ukrao sve što sam imao.

261
00:34:34,400 --> 00:34:39,430
Uključujući moju obavijest o terminu,
mastionica, i moja mastionica.

262
00:34:40,260 --> 00:34:46,730
Šta bi lopov uradio sa mastionicom 
i mastilo ako nije na putu Boga?

263
00:34:46,860 --> 00:34:49,330
Mislim da ovo nije nešto 
da se šalim, stari!

264
00:34:49,400 --> 00:34:52,700
lopov je lopov, 
a zloslutna osoba je zloslutna.

265
00:34:52,930 --> 00:34:59,230
Ja nisam derviš. Biti tako naivan 
je još jedan oblik ugnjetavanja.

266
00:34:59,700 --> 00:35:04,130
Kako bi sluga znao ko
je žrtva ili žrtva?

267
00:35:04,460 --> 00:35:09,960
Ako pitaš bilo koji put do mene,
postoji jedan jedini put i on vodi do Boga.

268
00:35:11,000 --> 00:35:16,360
Dakle, sve Božje kreacije
hodati putem do Boga.

269
00:35:17,030 --> 00:35:23,000
Da li bi neko našao Boga kradom od njega
i tlačenje nevinih?

270
00:35:23,460 --> 00:35:27,700
Da vam ispričam priču o Ibrahimu Ethemu...

271
00:35:27,760 --> 00:35:30,960
koji je bio sultan srca
i grada Reja?

272
00:35:31,030 --> 00:35:33,930
Ako želite da čujete.

273
00:35:34,200 --> 00:35:38,200
ako zelis da mi kazes,
onda bih voleo da slušam.

274
00:35:45,830 --> 00:35:52,100
Prije hodanja do Boga
i napuštajući svoj tron i krunu...

275
00:35:52,200 --> 00:35:57,900
Ibrahim Ethem Hazrat bi sjedio 
na svom tronu i misli dan i noć.

276
00:35:58,030 --> 00:36:01,100
"O Gospode, otvori oko mog srca."

277
00:36:01,200 --> 00:36:05,260
Molio bi se.

278
00:36:06,130 --> 00:36:09,930
Ali nije mogao da nađe lek.

279
00:36:11,400 --> 00:36:15,230
Jednog dana je zaspao na svom tronu.

280
00:36:16,030 --> 00:36:19,000
Oko je spavalo, ali on je bio budan.

281
00:36:19,460 --> 00:36:22,230
Čuo je korake na krovu.

282
00:36:22,460 --> 00:36:24,300
Zatim koraci desetina ljudi...

283
00:36:24,400 --> 00:36:28,930
ispunio tajnu odaju palate.

284
00:36:29,130 --> 00:36:31,300
Sultan Ibrahim Ethem je bio prilično iznenađen.

285
00:36:32,230 --> 00:36:36,300
Nije imao ni snage 
da pozove svoje čuvare.

286
00:36:36,400 --> 00:36:41,130
„Kakva je ovo buka? 
Ko trči po krovu moje palate?".

287
00:36:41,460 --> 00:36:47,900
Tada je vidio čovjeka kako se naginjao kroz prozor.
"Ko si ti?" upitao ga je.

288
00:36:48,300 --> 00:36:50,930
Čovek je odgovorio.

289
00:36:51,030 --> 00:36:54,160
"Ja sam iz tog i tog sela."

290
00:36:54,400 --> 00:36:58,430
„Pa, ali šta radiš 
na krovu moje palate?"

291
00:36:59,200 --> 00:37:02,700
Odgovorio je čovek koji se nagnuo kroz prozor...

292
00:37:02,830 --> 00:37:05,430
"Tražim svoje izgubljene krave."

293
00:37:05,860 --> 00:37:07,430
Ibrahim Ethem je bio iznenađen.

294
00:37:07,760 --> 00:37:11,300
„Jesi li lud? 
Zašto bi tražio krave na krovu?"

295
00:37:11,460 --> 00:37:14,730
"Ti si lud čovjek ovdje", odbrusio je čovjek.

296
00:37:14,860 --> 00:37:20,360
„Tražiš Boga koji sjedi
na zlatnom tronu i veruj da si zdrav..."

297
00:37:20,460 --> 00:37:24,130
"ali ti misliš da sam luda..."

298
00:37:24,230 --> 00:37:27,800
„jer tražim svoje izgubljene krave
na krovu?"

299
00:37:31,200 --> 00:37:33,000
Dobra priča, stari.

300
00:37:33,200 --> 00:37:36,730
Dobra priča 
da neko izvuče pouku.

301
00:37:36,830 --> 00:37:40,700
Mudra izreka za nekoga da se inspiriše.

302
00:37:53,460 --> 00:37:57,730
Ako ga izbacite, namjeravate li 
da nas prepusti na milost i nemilost vukova?

303
00:37:58,000 --> 00:38:00,360
Šta ako to stablo staro 100 godina...

304
00:38:00,460 --> 00:38:07,100
zapali jer se bojimo 
od vukova i da gori?

305
00:39:11,130 --> 00:39:13,160
Hej!

306
00:39:15,230 --> 00:39:17,430
Hej ti!

307
00:39:28,160 --> 00:39:30,000
Hej, stani!

308
00:39:37,960 --> 00:39:40,000
Stani, ne beži.

309
00:39:43,730 --> 00:39:45,000
Stani!

310
00:39:45,330 --> 00:39:47,230
Stani!

311
00:40:03,260 --> 00:40:05,230
Ne plašite se, sve je u redu.

312
00:40:13,730 --> 00:40:16,330
Ubico! Ubico!

313
00:41:14,400 --> 00:41:17,260
Čovek je ubio nekoga tamo.

314
00:41:17,760 --> 00:41:19,360
Video sam ubicu...

315
00:41:19,460 --> 00:41:21,900
ali sam ga izgubio.

316
00:41:56,030 --> 00:41:57,830
Amen.

317
00:42:05,330 --> 00:42:08,230
On je pobegao
pre nego što sam prešao reku.

318
00:42:08,700 --> 00:42:10,730
Ne brini kadija efendija.

319
00:42:10,860 --> 00:42:13,830
Možda vam je pobegao 
ali neće izbeći svoju sudbinu.

320
00:42:14,130 --> 00:42:17,300
Ali video sam mu lice, 
i nikad to neću zaboraviti.

321
00:42:17,860 --> 00:42:21,430
Ako je osoba koju ste vidjeli ubica,
sudbina će ga pronaći.

322
00:42:22,160 --> 00:42:24,160
Rekao sam da sam ga video svojim očima!

323
00:42:24,330 --> 00:42:28,130
Šta bi bilo da imaš moje propale oči?

324
00:42:28,830 --> 00:42:33,360
Kada se molim, ne mogu stvarno reći
to je kamen ili zemlja.

325
00:42:34,330 --> 00:42:37,000
Jesi li sa kadijom?
ili sa ubicom, starče?

326
00:42:37,160 --> 00:42:40,360
Ni sa kadijom
ni sa ubicom, sine.

327
00:42:42,400 --> 00:42:46,430
- Ja sam na strani istine.
-Ako nije ubica, zašto je pobegao?

328
00:42:46,860 --> 00:42:50,900
Mislite li da biste mogli
uplašio ga?

329
00:42:51,030 --> 00:42:52,700
To je moja dužnost!

330
00:42:52,760 --> 00:42:59,260
Vaša dužnost je da služite kao kadija.
Možda je njegova dužnost da pobjegne.

331
00:43:08,030 --> 00:43:12,100
Dobro govorite.
Savršena retorika.

332
00:43:12,400 --> 00:43:14,430
A da ste dobro obrazovani...

333
00:43:14,730 --> 00:43:17,230
ti bi postao 
glavni Mudarris u Karatayu.

334
00:43:35,830 --> 00:43:39,500
Ovdje se rastajemo, kadija efendija.

335
00:43:41,960 --> 00:43:46,160
Dakle, ovaj put se rastajemo zauvijek, zar ne?

336
00:43:46,760 --> 00:43:48,960
Čak i ako se rastanemo, put je jedan.

337
00:43:49,200 --> 00:43:52,430
Zaista! iskusio sam to.

338
00:43:53,260 --> 00:43:58,130
Naći ću tog ubicu
čim preuzmem dužnost.

339
00:43:58,760 --> 00:44:00,960
Onda je vrijeme za oproštaj.

340
00:44:01,130 --> 00:44:05,960
Neka vas Bog blagoslovi.
Neka Vam Bog da uspjeh u Vašoj dužnosti.

341
00:44:06,260 --> 00:44:07,330
Amen.

342
00:44:29,030 --> 00:44:31,930
Tokom vladavine
sultana Izzetina Drugog...

343
00:44:32,030 --> 00:44:34,430
ovde je bio grčki sveštenik.

344
00:44:34,760 --> 00:44:36,200
Sveštenik bi rekao zajednici...

345
00:44:36,300 --> 00:44:38,160
"Vaš šeik je varalica."

346
00:44:38,260 --> 00:44:41,300
„Da li ste ga ikada videli
napraviti čudo?"

347
00:44:41,400 --> 00:44:44,000
Jednog dana je okupio zajednicu...

348
00:44:44,130 --> 00:44:47,260
i došao u dervišku ložu.

349
00:44:47,400 --> 00:44:50,700
Kada su se pojavili pred šeikom, 
držao je...

350
00:44:50,760 --> 00:44:52,360
drveni mač Demirci bajrama.

351
00:44:52,460 --> 00:44:56,000
Pa, Demirci Bayram 
bio samo dete u to vreme.

352
00:44:56,160 --> 00:45:02,360
Zajednica je bila iznenađena. Naš šeik
borio se sa nevidljivim neprijateljima.

353
00:45:02,460 --> 00:45:04,330
Sveštenik je ustao i rekao...

354
00:45:04,400 --> 00:45:06,200
"To je tvoj šeik!"

355
00:45:06,300 --> 00:45:10,000
"Očigledno, on nije u pravu u glavi."

356
00:45:10,230 --> 00:45:15,000
“Kada bismo ga pitali, on bi to rekao
borio se sa nevernicima..."

357
00:45:15,160 --> 00:45:17,430
"i vjerovali biste u to."

358
00:45:17,730 --> 00:45:21,200
Znate li kakav je bio odgovor našeg šeika?

359
00:45:21,860 --> 00:45:24,960
Skinuo je ogrtač...

360
00:45:25,030 --> 00:45:29,360
i njegovo sveto tijelo bilo je prekriveno krvlju.

361
00:45:29,760 --> 00:45:30,960
Neka je slava Bogu!

362
00:45:31,130 --> 00:45:35,900
U to vrijeme, Sari Saltuk Hazret
bio u svetom ratu u Bugarskoj.

363
00:45:36,030 --> 00:45:40,430
Napadala je vojska neznabožaca
našim borcima.

364
00:45:41,130 --> 00:45:43,360
Borci su bili očajni.

365
00:45:43,460 --> 00:45:47,100
Ali, naravno, naš šeik je to predvidio.

366
00:45:47,400 --> 00:45:50,360
Šta kažeš na sveštenika?
Šta je uradio kada je ovo video?

367
00:45:50,460 --> 00:45:53,960
Šta bi on mogao da uradi? 
Tamo je recitovao šehadet.

368
00:45:54,360 --> 00:45:57,160
Ako mi ne vjerujete, pitajte doktora Mikela.

369
00:45:57,260 --> 00:46:02,700
Taj sveštenik je doktor Mikel
od krvi i mesa strice.

370
00:46:04,200 --> 00:46:06,260
Naš šeik dolazi!

371
00:46:49,760 --> 00:46:51,160
Bismillahirrahmanirrahm.

372
00:47:03,400 --> 00:47:05,430
Bismillahirrahmanirrahm.

373
00:47:09,200 --> 00:47:13,260
-Mir s vama.
-I na tebe.

374
00:47:18,330 --> 00:47:21,360
Dobrodošao, moj šeiku.

375
00:47:24,400 --> 00:47:26,378
Dobrodošao, moj šeiku.

376
00:47:26,378 --> 00:47:27,759
Dobrodošli, gospodaru.

377
00:47:28,260 --> 00:47:32,260
Hvala ti, ženo. Molim te, ne.

378
00:47:33,300 --> 00:47:35,430
Čekali smo te tako dugo.

379
00:47:35,760 --> 00:47:38,360
Doneo sam ti pozdrave 
naša sestra Fatma.

380
00:47:38,460 --> 00:47:41,830
I svim dervišima ovdje.

381
00:47:44,760 --> 00:47:47,960
Kako je bilo vaše putovanje?
Jeste li imali pratioca?

382
00:47:48,200 --> 00:47:49,730
Da, jesam.

383
00:47:49,860 --> 00:47:52,730
Imao sam jako dobrog saputnika.

384
00:47:59,860 --> 00:48:02,330
Bismillahirrahmanirrahim.

385
00:48:02,400 --> 00:48:05,330
Bismillahirrahmanirrahim.

386
00:48:05,460 --> 00:48:09,260
Sva hvala Bogu,
Gospodar svih svjetova...

387
00:48:09,400 --> 00:48:12,330
Sva hvala Bogu,
Gospodar svih svjetova...

388
00:48:12,460 --> 00:48:17,230
-Najmilosrdniji, Najmilosrdniji...
-Najmilosrdniji, Najmilosrdniji...

389
00:48:17,830 --> 00:48:22,800
Hej ljudi! Čuj! Čuj!

390
00:48:22,960 --> 00:48:24,360
Emir Rukneddin...

391
00:48:24,460 --> 00:48:28,230
želi da karavani budu spremni 
krenuti na Yabanli Bazaar.

392
00:48:28,400 --> 00:48:31,100
Čuj! Čuj!

393
00:48:31,360 --> 00:48:33,000
Emir Rukneddin...

394
00:48:33,160 --> 00:48:37,000
želi da karavani budu spremni 
krenuti na Yabanli Bazaar.

395
00:48:38,200 --> 00:48:41,900
Kao da ima robe 
da odnesem na Yabanli Bazaar!

396
00:48:42,000 --> 00:48:44,730
I ovdje, Bayram Aga.

397
00:48:46,030 --> 00:48:49,360
Već smo opterećeni porezima.
Nemamo robe za bazar.

398
00:48:49,460 --> 00:48:52,500
Čuj! Čuj!

399
00:48:52,760 --> 00:48:57,730
Mongolski komandant Baycu Noyan
je uništio Sivas.

400
00:48:57,830 --> 00:49:01,430
Baba Sinan Khalifa od Ahi Evrana 
i svi njegovi pratioci... 

401
00:49:01,730 --> 00:49:05,360
uključujući i djecu
su stavljeni pod mač.

402
00:49:05,460 --> 00:49:08,730
Čuj! Čuj!

403
00:49:27,330 --> 00:49:30,100
-Neka si blagosloven kao ova voda.
-Neka te izliječi.

404
00:50:05,000 --> 00:50:07,800
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

405
00:50:08,030 --> 00:50:11,100
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

406
00:50:11,360 --> 00:50:14,200
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

407
00:50:14,760 --> 00:50:17,360
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

408
00:50:17,960 --> 00:50:20,830
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

409
00:50:21,200 --> 00:50:24,000
Šta je urađeno, urađeno je!
Mrtvi su mrtvi!

410
00:51:04,400 --> 00:51:07,730
Tu smo, kadija efendija.
Vaš stan je na spratu.

411
00:51:08,000 --> 00:51:12,160
Prije vas, kadija Himet efendija iz Burdura
boravio ovde.

412
00:51:13,400 --> 00:51:15,830
Hvala, Hasan Aga.

413
00:51:17,200 --> 00:51:22,730
Nakon jutarnje molitve,
svi bi trebali biti spremni u sali.

414
00:51:22,930 --> 00:51:25,730
Dobro, kadija efendija.

415
00:51:28,200 --> 00:51:33,260
Molim te. Paljenje svijeća će biti dovoljno.
Sve smo pripremili u vašoj sobi.

416
00:51:33,460 --> 00:51:36,430
ako ti treba još nešto,
samo naredi.

417
00:51:36,830 --> 00:51:39,730
-Hvala.
-Laku noć.

418
00:54:18,460 --> 00:54:22,360
-Mir s vama.
-I na tebe.

419
00:54:33,300 --> 00:54:36,960
To je naša dužnost i jedini cilj...

420
00:54:37,030 --> 00:54:41,130
uravnotežiti vagu pravde.

421
00:54:41,700 --> 00:54:46,230
Pa, kako možemo
održavati vagu u ravnoteži?

422
00:54:51,400 --> 00:54:56,000
Ko god počini prevaru
ili konfiskuje nečiju imovinu...

423
00:54:56,130 --> 00:55:02,000
ili izvrši atentat na nečiji život
mora znati da će biti izveden pred lice pravde.

424
00:55:02,230 --> 00:55:05,000
Neka svi znaju...

425
00:55:05,130 --> 00:55:07,800
da ako ja, kadi Junus, počinim zločin...

426
00:55:07,860 --> 00:55:11,100
zakon će se primjenjivati.

427
00:55:12,460 --> 00:55:18,000
Neka se svako dijete igra na ulici
od Nallihana znam...

428
00:55:18,130 --> 00:55:22,300
da izvor prava nije kadija
ali šerijat!

429
00:55:24,830 --> 00:55:27,800
-Subashi Hasan Aga.
-Da, kadija efendija.

430
00:55:27,960 --> 00:55:29,960
Da li je Ahi organizacija obaviještena?

431
00:55:30,030 --> 00:55:34,100
Da, jeste, kadija efendija. 
Spremni su kad god poželite.

432
00:55:34,260 --> 00:55:36,430
Dobro.

433
00:55:36,700 --> 00:55:38,360
Povedi četiri oficira sa sobom.

434
00:55:38,460 --> 00:55:44,830
Hajde da pregledamo ulice Nallihana.